www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân.
Những người như bạn...
Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 14: Sói Già Gian Ác.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Tổng đài 911. Có chuyện gì khẩn cấp?
Bị xẹp bánh xe.
Họ không chịu vặn nhạc nhỏ xuống.
Tôi vừa mới biết hắn đã ngủ với cô ta.
Xin hãy giúp cháu! Là anh trai của cháu.
Họ bắn anh cháu. Xin hãy cho người tới!
Xin cáo lỗi cùng quí vị. Mọi đường dây kết nối hiện đang bận. .
Không có ai ở đây cả.
Tôi chưa bao giờ thấy ông như thế này.
Hacker đó chắc làm ông đau đầu.
Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại ...
Đó là cao kiến!
Tôi phải tái tạo hệ thống của tôi lại từ đầu,
củng cố lại bức tường lửa.
Tôi có giúp được gì không?
Có.
Có số mới...
Vừa mới hiện ra sáng nay.
Thậm chí hệ thống tắt nguồn?
Tên đứa bé là Darren McGrady, 14 tuổi.
Đây là địa chỉ gần đây nhất của nó .
Anh nên bắt đầu hành động.
Này, Finch...
Có khi nào cái máy đưa ra...
...con số mà bị trể vài ngày không?
Không. Tại sao?
Bởi vì tôi phải chui qua băng niêm phong hiện trường của cảnh sát
để vào trong căn hộ của Darren.
Thư viện có thể đã bị xâm nhập,
nhưng tôi dám chắc với anh là bộ máy thì không bị hề hấn gì.
Còn chuyện gì xảy ra ở đó,
thì tình hình hiện nay của Darren thì vẫn còn tiếp diễn.
Có lẻ đây là vụ nhập nha.
Còn vệt máu trên sàn nhà là của ai?
Này, anh là ai?
Thám Tử Stills.
- Ông là quản gia? - Đúng vậy.
Đến ăn tiệc hơi bị trể, phải thế không?
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Chuyện là thế này... Một người mướn nhà của tôi bị bắn...
... khoảng một tuần trước.
Thằng anh bị bắn, nó là Travis McGrady.
Thật là tệ hại!
Luôn trả tiền nhà đúng ngày.
Travis có thằng em trai, tên là Darren.
- Chuyện gì xảy ra với nó? - Tôi không biết.
Cảnh sát đã dẫn nó đi.
Này, khi nào thì tôi có thể dọn dẹp căn hộ này
và cho người khác mướn?
Chào buổi sáng, Thám Tử.
Nhớ tôi rồi sao?
Anh có biết là tôi luôn tưởng tượng
anh bị còng trong xe của tôi.
Tha cho tôi đi!
Có cơ may tìm hồ sơ đó không?
Travis McGrady...
Bị bắn hai phát ngay tim.
Ba thanh niên da đen được thấy bỏ chạy khỏi tòa nhà.
Còn đứa em trai, Darren?
Vừa về tới nhà ngay sau khi có chuyện,
đã phát hiện Travis chảy máu xối xả.
Trong này nói là nó đã gọi 911.
Ừ, phải mất nửa tiếng
cảnh sát mới có mặt.
Travis thì đã chết rồi.
Còn cha mẹ thì sao?
Không có cha.
Mẹ chết vì suy thận ba năm trước
Cho nên Travis là người nuôi dưỡng Darren.
Giờ thằng bé chẳng còn ai.
Có biết hiện giờ nó ở đâu không?
Mất tích.
Thằng bé đã đợi cả đêm
tại sở cảnh sát để chờ Hội chăm sóc trẻ mồ côi.
Chờ hoài không thấy ai đến, nó bỏ đi.
Tôi cần phải lùng ra nó...
- ... thật nhanh. - Này.
Có khi nào anh sẽ cho tôi biết chính xác làm sao anh và đối tác
chọn người để cứu?
Thôi được!
Tôi sẽ nói chuyện với Thám tử chịu trách nhiệm vụ này,
để xem anh ta có thiếu sót gì trong bản báo cáo.
Như là tại sao để cho thằng bé bỏ trốn.
Bắt đầu từ khi nào, tổ trọng án
lại có hứng thú tham gia điều tra án mạng ở Crown Heights?
Cô không có vụ trọng án nào sao?
Như cái thằng ra tay bắn bể đầu gối thường dân?
Trưởng phòng bộ tư pháp muốn xóa bớt các vụ án đọng lại...
...ra lệnh cho chúng tôi phải điều tra những vụ án chưa giải quyết xong.
Được. Chuyện là vầy.
Thứ sáu tuần trước, nạn nhân làm việc tại ...
Travis, đúng không?
Tên anh ta là Travis.
Đúng.
Anh Travis này ...
Anh ta làm ca đêm tại tiệm Thighs & Fries.
Đã tranh cãi với 3 thanh niên
vì chọc ghẹo các nữ bồi bàn.
Ai đó đã đi quá chớn,
Travis đã đi đến, tống cổ anh ta ra ngoài.
Cũng chính 3 thanh niên đó được thấy chạy ra từ căn hộ của anh ta.
Tôi cho rằng, họ đã rời nhà hàng.
Theo đuôi Travis về nhà.
Cô đã biết kết cuộc.
Đứa em trai... Nó nói, họ đã lấy cái nón nhà hàng của anh ta.
Có đầu mối của 3 kẻ tình nghi đó không?
Nữ bồi bàn có mô tả diện mạo gì không?
...trong khu vực đó?
Cô đang đùa hả?
Chả ai dám mở miệng đòi tiền đám giang hồ đó.
Có tiến triển tìm đứa em trai, Darren?
Tôi không có thì giờ để đi tìm từng đứa trẻ.
- những đứa không chịu ngồi yên một chổ. - Dĩ nhiên là không.
Khi tôi tìm thấy nó,
Tôi sẽ nói cho nó biết là ông giúp đỡ rất tận tình.
Nghe có vẻ như anh trai của Darren có va chạm
với đám giang hồ.
Nếu họ nghĩ Darren là nhân chứng,
Chúng sẽ tìm nó dể diệt khẩu.
Vậy chúng ta không biết Darren đang ở đâu
và ai là kẻ giết người.
Nhân chứng có thể chỉ ra kẻ giết người.
Họ sợ bị trả thù.
Tại sao nghĩ họ dám mở miệng với anh?
Tôi có cách của tôi.
Xin lỗi!
Lisa?
Xin lỗi! Tôi đã trể hẹn.
Với lại, tôi đã nói hết cho cảnh sát những gì tôi biết
về Travis và đám người đó.
Tôi không phải là cảnh sát.
Tôi đang tìm Darren McGrady,
Em trai của Travis.
Xin lỗi. Tôi không thể giúp được gì.
Tôi biết cô sợ...
Cũng như Travis vậy
khi anh ta dám bênh vực cho cô chống lại đám người đó.
Nhưng anh ta vẫn cứ làm.
Đám người đó hay đến đó,
rờ mó và la hét.
Tôi không biết anh ta đang nghĩ gì.
Anh ta chỉ lo lắng cho cô...
Cũng như lo lắng cho đứa em trai của mình, Darren.
Đám người giết Travis, giờ có thể đang lùng Darren.
Tôi cần cô giúp lùng đám người đó.
Tôi cũng muốn giúp, nhưng...
Cô không cần phải nói ra tên.
Chỉ cần chỉ đúng lối.
Người như anh, xuất hiện từ bóng tối,
truy tìm những kẻ xấu,
Anh dể hòa nhập trong tiệm bán truyện tranh...
Vài lốc đường lối đó.
Họ hay tụ tập ở đó.
Cám ơn nhiều.
Này, truyện tranh miễn phí đây!
Đây nè, một cuốn cho cháu.
Được chưa?
Lâu quá không gặp.
Cho chú gởi lời thăm đến mẹ cháu nhé.
Chú Wilcox,
Sức mạnh siêu nhân của anh chàng này là gì?
Nó không có trang phục, áo choàng.
Bởi vì đã là người hùng không nhất thiết cần áo khoác hay mặt nạ.
Cái chính là bảo vệ dân lành,
tự bảo vệ chính mình khi không có ai.
Coi kỷ lại đi.
Uh... Xin lỗi.
Này, Carter, tôi có thể nhận dạng ra kẻ giết người ...
Tại góc đường Crown và Albany, đang đi về phía Nam.
Tôi cách đó 2 phút, sẽ có mặt ngay đó.
Finch, tôi đã thấy Darren.
Thằng bé có an toàn không, Reese?
- Chẳng được lâu đâu. - Này, Brick.
Tháo cái nón đó ra.
Mày nghĩ, mày đang nói chuyện với ai đó, nhóc con?
Một trong những kẻ tồi bại giết anh trai của tao.
Bắn chết anh tao ngay tại nha tao.
Muốn tao chỉ mày cách cầm hàng không, nhóc con?
Ông làm cái đếch gì thế? Buông tôi ra.
Mày chết chắc.
- Ông... - Tao không bắn trật đâu.
- Đưa đây! - Bỏ cái điện thoại xuống.
Buông tôi ra!
Coi chừng tao! Vụ này chưa xong đâu.
Tao sẽ giết mày và luôn cái đám kia luôn.
Vậy sao, rồi để coi sao.
Đám anh em của tao sẽ lùng ra mày.
Tôi thấy anh làm bạn như mọi lần.
Đã tìm thấy đứa trẻ bị mất tích.
Giờ tôi sẽ đưa thằng bé đi.
Nó là nghi phạm giết người của cô.
Nằm xuống đất!
Bỏ hai tay lên đầu.
Anh đi đâu?
Đưa nó đến một chổ an toàn.
Xin lỗi!
Tất cả các đơn vị, xin hãy phản ứng
đến vụ nổ súng tại góc đường Crown và ...
Không biết là cảnh sát được quyền chọn lựa
cú gọi nào để trả lời.
Chưa bao giờ nói chú là cảnh sát cả.
Vậy chú là ai?
Một ngày nào đó chú sẽ có
câu trả lời cho câu hỏi đó.
Cây hàng ngon đó,
chắc là mua lại từ đám giang hồ.
Tiền đâu ra thế?
Đi cầm cái TV, bán vài thứ.
Đã từng thấy cháu thổi kèn trompet.
Chú đoán, cháu cũng đem đi cầm nó luôn.
- Cháu chơi giỏi không? - Chú nghĩ sao?
Anh trai muốn cháu vào nhạc viện...
thay vì tụ tập với đám giang hồ.
Và rồi đó, đã tụ tập với đám giang hồ.
Cho nên cháu đã lùng ra thằng Brick.
Cháu có nghĩ là anh trai của cháu
lại muốn cháu làm thế?
Thấy nó đội cái nón đó
là nhìn thấy ngứa mắt rồi.
Không xứng đáng.
Chú sẽ lo chuyện đó.
Chú?
Bằng cách nào?
Đợi chút! Chúng ta đang đi đâu?
Darren, đây là Thám Tử Fusco.
Chú ấy là ...Bạn.
- Ông "Nội" này? - Ừ.
Ô! Không đâu.
Mày bị sao thế, ranh con?
Ông là tên cảnh sát bẩn.
Này, nghe đây..
Đầu tiên, anh muốn tôi điều tra bạn hữu của chúng ta.
Giờ anh lại muốn tôi chăm nom thằng mất dạy này?
Tôi đã có việc phải làm.
Carter sẽ hỏi đủ thứ.
Cứ để Carter cho tôi.
Chỗ này an toàn không?
Ừ, bà ta rất thích giúp đỡ trẻ em.
Bà ta rất ghét thủ tục giấy tờ.
Bà ta hay nhận đám bụi đời.
Tôi không phải là kẻ bụi đời.
- Nó sẽ được an toàn ở đây. - Tốt.
Tôi sẽ quay lại, trong lúc này, đừng để nó chạy mất.
Chú thật sự để cháu ở lại đây?
Không lâu đâu.
Phải đi trả lại xe.
Brick.
Gặp vận đen rồi.
Mày dám lang thang với cái nón của người chết.
Mày lấy đâu ra thế?
- Nhặt được. - Ở đâu?
Ngoài đường. Tôi thích vì nó vừa vặn.
Ừ, giờ thì nó đang nằm trong phòng xét nghiệm.
DNA luôn nói ra sự thật.
Tốt hơn hết là khai ra đi.
Phải mất ba tháng mới có kết quả,
cho nên một là ngồi sưởi ấm ở đây,
hai là để tôi đi gọi điện thoại.
Đường dây điện thoại bị cắt rồi.
Cắt giảm ngân sách.
- Mày biết nó sao rồi mà. - Sao cũng được.
Chị không thể giữ tôi khi không có bằng chứng.
Ừ, chính xác.
Mày đã từng bị như vậy trước kia, đúng không?
Ừ, mày chỉ đúng một thứ.
Mày sẽ được thả...
Khi tao dẫn mày lên gặp quan tòa.
Thì ra mày đang tìm thằng Brick.
Xin chào, Curtis.
[Giao dịch như thường lệ, sao lâu vậy?]
Xe xịn, tiền đầy bao thư...
Tụi nó không phải là giang hồ bình thường, Finch.
Tụi nó hoạt động có tổ chức.
Có cách nào để kiếm tra bản số xe không?
Tôi đang sửa lại ổ cứng.
Phải làm cho hệ thống chạy được đã.
Nếu như nó chạy ngon thì cũng phải mất vài tiếng.
Tốt, để tôi coi sao với Thám Tử Fusco.
Mọi thứ ổn chứ, Finch?
Vẫn bình thường, Reese.
Thưa ông Wren, có một người muốn gặp ông, ông Ingram.
Tất nhiên. Hãy cho ông ta vào.
Will. Khỏe không?
Cháu khỏe, chú Harold.
Cũng khỏe như chú.
- Làm ăn có vẻ khá. - Cũng kha khá.
Trong kinh doanh bảo hiểm,
càng ít chuyện xấu xảy ra,
thì càng kiếm ra nhiều tiền.
Để chú làm xong ít chuyện, xong mình đi ăn chưa.
Cứ tự nhiên.
Cháu cũng xoạn gần xong đồ của bố cháu.
Có kiếm được gì ngon không?
Có một vài thứ mà cháu dám chắc là bố cháu muốn chú giữ.
Đa số là những thứ chả giống ai,
ngoại trừ ... Ngoại trừ cái này,
nhìn cũng hơi lạ.
"Ngày thứ nhất: Bộ máy, Ngày 24 tháng 2, 2005."
Cũng hơi lạ, đúng không?
Phải không?
Cháu đã nói với chú là cháu đang coi lại khoảng thời gian
khi cha cháu giải thể công ty.
Cái ngày đó thì vào ngay lúc giải thể công ty.
Chứng tỏ bố cháu ăn mừng cái gì đó, nhưng đó là cái gì?
Một bộ máy? Bộ máy?
Chú không biết. Cháu biết bố cháu ...
- Cứ vui là rượu sâm banh. - Cháu đoán chú nói đúng.
Nhưng vẫn có một người, cháu nghĩ rằng ai là người có thể biết.
Chắc chú cũng biết cô ta...
Alicia Corwin?
Không biết. Chú không nghĩ là biết.
Chỉ có tên của cô ta thường xuất hiện
trong mọi tập hồ sơ trong khoảng thời gian giải thể,
và cô ta làm trong Tòa Bạch Ốc.
Cháu đoán là họ liên lạc với nhau về thứ gì đó.
Cháu có liên lạc với cô ta không?
Không dễ tìm.
Sau khi cô ta bỏ việc làm tại cơ quan chính phủ hồi năm ngoái
sau khi bố cháu qua đời,
cô ta đã dọn đến một vùng hẻo lánh ở bang West Virginia...
Thị trấn Green Bank.
- Chưa nghe thị trấn đó bao giờ. - Cháu cũng vậy.
Hóa ra là chỉ có nơi đó ở Hoa Kỳ.
Không có điện thoại và mạng internet.
Rõ ràng, họ làm một cái gì đó với kính thiên văn vô tuyến.
Cháu có chắc là cháu đang theo đuổi cái bónng ma không, Will?
Có thế là thế, nhưng trừ một thứ.
Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký
với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?
Là ngày kế tiếp ...
Ngày 25 tháng 2, 2005.
Wow.
Chắc là có gì hay đó.
Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.
Thôi đi nào!
Thám Tử Fusco.
Đang đùa với tôi. Khi nào?
Xin chào, Lionel.
Này, tôi vừa nhận được điện thoại từ nhà trăm sóc trẻ mồ côi.
Darren lại mất tích.
Là sao? Tôi đã nói với anh là phải dòm chừng nó.
Tôi đã kiểm tra nó mỗi giờ.
Anh nghĩ tại sao họ lại gọi cho tôi? Thằng nhóc chắc là trốn ra ngoài.
Nó có tật hay làm thế.
Ừ, vậy thì không phải là lỗi của tôi.
Quá bận rộn điều tra việc riêng của anh.
- Vụ đó sao rồi? - Đầy bất ngờ.
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi điều tra xong.
Anh định tính sao với chuyện thằng ranh con?
Tôi biết nó sẽ đi đâu.
Ê! Hops và Barley...
Đang tìm đám giang hồ ...
Curtis và Trim. Biết tụi nó không?
- Nói gì? - Nói rồi đó.
Curtis và Trim.
Tao đang lùng tụi nó.
Mày đang tìm đường chết hả, Cu?
Mày đang làm tao lộn ruột lên rồi đó.
Tụi bay sợ nó, còn tao đéo sợ.
Coi chừng mày nha, nhóc con.
Trừ khi là mày cũng muốn bị như nó.
Sao không thả nó ra?
Và nếu như tao không thả?
Oh, boom!
Pow!
Đó mới chính là Thiếu Lâm thứ thiệt,
và Võ Đang chính cống.
Đó là kiểu đánh gì thế?
Cháu rất thông mình, đầy tài năng, Darren.
Cháu phải hứa với chú
là đừng tìm đám giang hồ đó nữa.
Rất nguy hiểm cho cháu lắm.
Gì vậy?
Cháu chỉ còn chừng đó.
Cháu muốn thuê chú làm việc cho cháu,
xử đám giang hồ đã giết chết anh cháu.
Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?
Không, cháu tự nghĩ ra.
Chú là lãng tử.
Lãng tử?
Vâng, là lãng tử.
Giống như... Giống như một thích khách Nhật Bổn
...vô chủ.
Nói cho cùng, chú phải tự sát.
Chiếu theo luật lệ.
Nhưng thay vì chú lang thang mọi nơi,
để giúp dân lành.
Giờ thì cháu trả tiền cho chú để giúp cháu.
Chú không phải là lính đánh thuê.
Chú không thể cản được cháu lùng tụi nó.
Nhưng cháu thì có nhiều cơ hội nếu như có chú ở đó.
Chắc không còn cách nào để thuyết phục cháu bỏ ý định đó?
Cháu cứ giữ lấy tiền
Không.
Cầm lấy đi.
- Giống như bản hợp đồng. - Không.
Nếu như muốn làm thì làm theo cách của chú.
Nghĩa là không sát thương.
Đây là giá của chú.
Được, đồng ý!
Bây giờ chú làm việc cho cháu. Cháu phải biết tên chú.
Cháu có thể gọi chú là...
Reese.
Mày đang làm gì vậy?
Ê! Cu! Xéo ngay...
- ...xe thơm của tao. - Lỗi tại tôi! Lỗi tại tôi!
Này...
Cháu không thuê chú đứng đây để ngó.
Khi nào mới xử tụi nó?
Chúng ta đang bắt đầu. Bước một: quan sát.
Cách hiệu quả nhất để thua trận
là hành động mà không biết rõ kẻ thù của mình.
Oh...
Tính sổ, ông già.
Còn nguyên trong đó ... $300.
Đó chỉ là bảo kê.
- Số còn lại đâu? - Ô! Thôi mà.
Nếu chính quyền biết tôi bán số đề,
Tôi sẽ bị mất chân đại lý vé số.
Số đề?
Ừ, tụi nó tổ chức ghi đề trong mấy cái tiệm quanh đây.
nhưng tụi nó thu hết tiền, miễn đóng thuế.
Cảnh sát có biết chuyện này không hay là họ không quan tâm?
Chắc là ăn chia với nhau.
Ông gian lận với Andre, coi chừng mất mạng đó.
- Andre là ai? - Cháu không biết.
Đám cảnh sát thì để cho tụi nó tự tung tự tác.
Sát hại anh cháu,
tự do lộng hành.
Giờ chúng ta biết được cách kiếm tiền của tụi nó.
Giờ thì tụi nó sẽ bớt lộng hành.
Ah... "Quan sát."
Nói thật với cháu,
Chú luôn rất ghét đứng quan sát.
Đợi ở đây.
Ông đưa tiền ra, hoặc là muốn chết?
Nhanh đi! Lão già kia!
Chỉ còn vài chỗ nữa là mình xong.
Ê! Ô!
Xe của tao!
Đó là bước thứ hai.
Gặp chú ở góc đường Rutland và 52nd.
Sao rồi? Xe của thằng Trim đâu?
Bị tạm giam.
Chú cần phải hù tụi nó chút xíu...
Để coi xem sao.
Quá đã! Quá đã!
Tôi cần hệ thống định vị điện thoại di động của tụi nó.
Đợi một chút.
Tôi không chắc là tôi ủng hộ
sự sắp đặt bất an với Darren.
Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an của chúng tôi,
đặc biệt là ông biến mất trong thương vụ bí mật.
Hệ thống định vị đã được bật, Reese.
Chú đang nói chuyện với ai vậy?
Nhóm hộ trợ khách hàng. Đi nào.
Chú có từng giết ai chưa?
Rồi.
Tại vì họ xấu?
Vài người xấu...
Không phải là ai cũng xấu cả.
Vài?
Có nghĩa là sư phụ của chú đã lừa chú,
ra lệnh cho chú giết những kẻ xấu nhưng thật ra không phải là kẻ xấu.
Có nhiều chàng lãng tử như vậy đó.
Mày biết tao nghĩ sao không, T?
Tao nghĩ cái xe của mày mất luôn rồi.
Câm miệng, Curtis.
Vậy ... bước thứ 3?
bắt chẹt kẻ thù,
tìm ra điểm yếu của nó.
Oh. Đang nói về Binh Pháp.
Cháu đã đọc sách về Tôn Vũ?
Dĩ nhiên. Tất cả Thích Khách đều biết Tôn Vũ.
Thôi mà!
Thì mua xe mới.
Gọi cho đám bảo hiểm.
Bảo hiểm gì?
Mày với tao chôm chiếc xe đó.
Ừ, nhưng mày mua mấy cái niềng xe đó.
Bảo hiểm có thể đền mấy cái niềng xe.
Thôi đứng lên đi.
Bình tỉnh, Cu!
Đi lấy chiếc xe cà tàn của bà ngoại mày và gặp tao ở nhà Andre.
Giao dịch lớn tối nay đó.
Bước 4 và 5...
Tìm thằng đầu đảng và tìm cách chơi nó.
Đi nào!
Thằng khốn nạn mà cô đang tạm giữ bị gì thế?
Cô đã tìm ra tội chưa?
Tên nó lòi ra từ vụ nổ súng.
Tôi đang đợi đống hình nhận dạng.
Chúng ta còn tới ngày mai để lôi nó ra tòa.
- Tôi đang thu thập bằng chứng. - Cô sắp xa tầm với, Carter.
Nếu thằng khốn đó không bị buộc tội vào lúc 5:00 giờ,
Tôi muốn cô thả người.
Chú Reese, thằng Trim kìa!
Nó làm gì ở đó?
Giờ, hãy nhớ! Đừng nghĩ về sức mạnh siêu việt.
Hãy nghĩ đến ai bảo vệ mày và ai giữ mày an toàn.
Về nhà đi!
Tụi nó để ông Wilcox bán số đề?
Chú không nghĩ đơn giản như vậy.
Tụi bay lại trễ hẹn.
Bị trục trặt xe cộ, Andre.
Đó là Andre?
Càng đi sâu vào
thì càng khó đoán ai là kẻ tốt và ai là kẻ xấu
Đám cảnh sát vẫn còn giữ Brick?
Hãy để tao lo chuyện thằng Brick.
Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?
Uh, đó là xe bà ngoại của em.
Tui bay vận chuyển nửa triệu Mỹ Kim của tao ...
- ...với chiếc xe cà tàng đó. - Đó là tại sao chúng tôi đổi xe, Andre.
Đổi xe khác,
đổi tuyến đường đi, chỉ là để được an toàn.
Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.
Không, thật mà.
Kể từ khi cảnh sát tóm thằng Brick, tụi em nghĩ có thể ...
Mày không cần phải lo chuyện thằng Brick.
Tụi mày chỉ cần biết nghĩ đến tao là được rồi.
Cứ làm theo những gì tao nói,
lấy những gì mà tao muốn, và ngay bây giờ
Tao muốn tiền của tao phải tới phố Brighton Beach
ngay đêm nay.
Nếu tụi bay làm không xong,
thì tao sẽ cho hai tụi bay chầu Diêm Vương.
Giờ thì chúng ta biết được ai là kẻ yếu đuối,
ai là kẻ cầm đầu,
và làm thế nào để chơi hắn ta.
Vậy bước thứ 6 là gì vậy chú?
Ừ, đây mới là bước đã nhất, đi nào!
Ê! Cu, mày nghĩ thằng Brick sẽ khai ra?
Thằng Brick rất chịu chơi.
Andre sẽ bảo vệ nó.
Andre sẽ bảo vệ tụi mình,
miễn là chúng ta bảo vệ đại ca.
Cu...
Trim, hình như là xế của mày?
Tìm thấy chiếc xe của tụi bay.
Thằng chó!
Ngủ lộn chổ rồi, Cu.
Anh và tôi cần phải nói chuyện.
Đang kẹt, Carter.
Tôi có nghe vụ tại nạn xe của anh.
Anh đã lôi đứa bé vào đó?
Đừng lo! Nó đã không có ở trong xe lúc đó.
Thằng bé là một trẻ vị thành niên.
Anh phải có trách nhiệm với sự an toàn của nó.
Cô vẫn còn tạm giữ thằng Brick?
Còn, Womack cứ nghĩ tôi thả nó sáng nay.
Còn cái thằng mà anh đụng xe nó đêm qua?
Nó chuẩn bị khai ra vụ án mạng của Travis McGrady.
Mày có thể la nếu mày muốn.
Đi chết đi!
Mày vứt cây hàng ở đâu?
Cây hàng gì?
Cây hàng mà mày giết Travis McGrady.
Travis nào?
Số tiền này phải được chuyển tới Brighton Beach.
Vấn đề là ...
Nó thì vẫn ở đây với mày tại Crown Heights.
Andre sẽ thịt mày.
Mày nghĩ Andre sẽ tin lời mày?
Nếu tao là Andre thì tao sẽ nghĩ mày trộm số tiền đó.
Rồi tao sẽ kiu người truy tìm số tiền đó,
sau đó kiếm mày xử luôn.
Cho nên cách duy nhất mà mày có thể sống sót
nếu mày mang về đủ tiền.
Vậy ai giết Travis McGrady?
Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.
Đây là 20 ngàn ...
...cháy thành tro.
Cây hàng ở đâu, Curtis?
50 ngàn Mỹ Kim của mạng mày biến thành mây khói.
Andre là sẽ tin lời tao.
Để coi sao.
Gì? Đừng! Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Vũ khí giết người giấu ở đâu?
Trong ống khói lò sưỡi...
Trên lầu thượng tòa nhà của bà ngoại tôi.
Tốt nhất là còn đó.
Xin chào, Will. Lâu quá không gặp.
Cám ơn đã gặp cháu, cô Alicia.
Có lẽ chúng ta nên vào một quán cà phê, hay quán rượu ...
Một nơi nào đó ấm áp.
Nếu cháu không ngại, cô thích ở ngoài hơn.
Xin lỗi, cô đã không đến dự tang lể của bố cháu.
Cô rất muốn đến dự.
Đó là một khoảng thời gian đau buồn của cô.
Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.
Ước gì cháu biết về bố cháu nhiều hơn.
Đây.
Đó là lý do tại sao cháu muốn gặp cô.
Cháu tìm thấy trong đống đồ của bố cháu.
Tôi tự hỏi nếu như cô có biết gì về nó.
Vâng, bố cháu đã ký một hợp đồng
với chính phủ ngày hôm sau với chỉ 1 đồng Mỹ Kim.
Vì cái gì? Cháu không hiểu.
Giấy chỉ ghi là "dịch vụ".
Nhưng cháu dám chắc là nó có liên quan đến
công việc mà bố cháu đang làm tại công ty trong lúc giải thể.
Cháu hy vọng là cô có thể cho cháu biết.
Cháu thật sự muốn biết?
Dạ, cháu muốn biết.
Công ty sắp bị phá sản.
Đầu tư của bố cháu đã phản tác dụng.
Bộ phận nghiên cứu và phát triển đã không đưa ra sản phẩm mới trong nhiều năm.
Bố cháu đến gặp cô để cầu cứu.
Cô thuyết phục chính phủ bảo lãnh cho bố cháu
để đổi lại vài sáng chế của công ty.
Chỉ có vậy thôi sao, một đồng đổi lấy vài sáng chế?
Cô e là vậy.
Vậy đây là vụ chính phủ giúp bố cháu
hay là chơi bố cháu,
nhưng tại sao uống rượu sâm banh?
Và "Cỗ máy" có ý nghĩa gì?
Nghiền nát bởi bộ máy?
Cô cho là ...đúng vậy, gần như là ...
...bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy ...
Đối đầu với ly hôn, công ty bị phá sản.
Bố của cháu rơi vào một nơi tối tăm.
Cô biết là rất khổ sở
để nghĩ về những ngày cuối đời của bố cháu theo cách đó.
nhưng hãy buông xuôi, Will.
Cô nói nghe giống như chú Harold.
Giống lắm sao?
Chú đó là ai?
Người bạn thân nhất của bố cháu, Harold Wren.
Cô có chắc hai người chưa từng gặp nhau?
Không.
Chưa từng gặp.
Cô phải đi.
Xin lỗi, cô không giúp được gì hơn.
Chuyến giao hàng của tôi đã bị chặn lại, thưa đội trưởng.
Tôi bị thất lạc 2 thằng chuyển tiền
và nửa triệu Mỹ Kim của Brighton Beach.
Được rồi, tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Mày tự lo nha.
Vụ này ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Bất khả kháng không được bảo kê bởi chúng tôi.
Liên đoàn của tao đổ lổi cho mày vụ bất thành này.
Tự xử đi ... thật nhanh.
Được, tôi đính thân xử vụ này...
...một mình tôi.
Tao tin sự thành công của mày.
Tôi cần trợ giúp của ông.
Đệ tử, Brick của tôi đang bị tạm giữ
bởi người của ông mà không có bị buộc tội, nghe không?
Tôi cần ông thả người...
Trừ khi đó không được bảo kê bởi ông.
Để tao xem tao làm được gì.
Khỏe không, Thám tử?
Người quen của anh?
Ừ.
Carter, cô còn tạm giữ nó?
Tôi đang định thả nó ra.
Cô nên làm thế mấy tiếng trước rồi.
Đó không phải là động thái tốt đâu, Thám Tử.
Thả người ngay!
Xin lỗi cháu tưởng chú là cảnh sát.
Không có gì sai với cảnh sát...
Chỉ là những cảnh sát bẩn.
Gì kìa? Hãy nhìn xem.
Thứ gì đó bằng kim loại.
Chúng ta đã tìm được.
Xong rồi. Chúng ta đã có bằng chứng.
Bạn bè của chú trong lực lượng cảnh sát
sẽ cho thằng Brick và đám giang hồ đi nghỉ mát.
Dạ, nhưng còn Andre? Hắn ta vẫn còn ở ngoài.
Andre đã không liên quan đến án mạng của anh cháu.
Giờ cháu cũng muốn xử hắn ta sao?
Tại sao không, hắn ta cũng có phần.
Rồi sao hả?
Xử luôn đám đỡ đầu cho Andre ...
Đám cảnh sát tham nhũng và các chính trị gia
...những kẻ đã cho phép chúng lộng hành?
Cháu sẽ không dừng lại
cho đến khi cháu tiêu diệt tất cả mọi người mà cháu đổ lỗi
vì đã lấy mạng anh trai của cháu.
Rồi nó cũng sẽ không mang lại mạng sống của anh cháu.
Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.
Cháu nghĩ anh cháu muốn cháu như thế sao?
Lại là anh nữa.
Có một tin báo vô danh, Thám Tử.
Đã tìm thấy vũ khí giết người.
Cô có thể bắt và buộc tội thằng Brick.
Cũng rất khó ăn lắm.
Tôi vừa thả nó mười phút trước.
Thằng Brick được thả?
Sếp Womack ép tôi.
Nó có thể xác định án mạng của Darren tới Andre.
Điều quan trọng anh cần phải làm lúc này
là đừng cho thằng bé ra đường.
Đừng lo...
Tôi sẽ giao cho cô vũ khí và luôn thằng bé.
- Darren. - Chuyện gì vậy?
Carter ...
Cô sẽ nói, "Tôi đã nói rồi."
Finch, Darren bỏ chạy,
có lẽ đi tìm thằng Brick lần nữa.
Và lần này nó cầm cây súng mà tụi nó dùng để giết anh trai nó.
Nói cách khác, ý tưởng để thằng bé 14 tuổi thuê anh
báo thù cho anh trai đã phản tác dụng?
Ông có thể giảng đạo cho tôi sau.
Bây giờ tôi cần ông mang cho tôi túi hàng.
Túi nào?
Cái túi có chữ "kế hoạch B".
Hey. Cô có cần tiếp ứng không?
Tôi không biết, cần không?
Tôi tự nghĩ có liên quan tới
con cá mà đội trưởng thả về biển.
Có thể thế.
Tôi có một tin báo.
Anh muốn đi câu cá?
Ừ, được mà, tại sao không?
Thằng nhóc này?
Darren, phải không?
Ừ, tao nhận ra mày.
Có chuyện muốn nói, đúng không, tao với mày?
Wow.
Darren ở trong đó.
Bình tỉnh, Finch.
Súng bắn đạn cao su, dùng để chống bạo động.
Tôi đã nói với nó là không sát thương.
Với tín hiệu của tôi,
ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.
Đó là tín hiệu, Finch.
Mày rất can đảm
vào chổ này một mình, Darren.
Tao hiểu rồi.
Tao hiểu.
Đệ tử của tao đã lấy mạng anh mày,
giờ thì mày muốn lấy mạng nó.
Vậy thì cứ tự nhiên, bắn nó đi.
Nó là thằng đã làm ra chuyện trước,
thậm chí tạo ra tình huống này.
Cho nên mày xử nó dùm tao.
- Nè, Andre... - Câm miệng.
Tao thấy bản chất của mày trong đó.
Ừ, mày cũng máu lắm.
Khó tìm được kẻ máu như mày.
Vậy thì cứ ra tay bóp cò
Mày nên làm việc cho tao.
Mày còn nhỏ, khi mày bằng tuổi thằng Brick,
mày sẽ cai quản đường phố cho tao.
Không ai dám đụng đến mày.
Biết tại sao không?
Bởi vì mày lanh hơn tụi nó.
Mày đã dám bước vào đây.
Xử đi...
...và ra tay lấy số má.
Lấy mạng nó.
Thôi đừng, thôi đừng!
Ừ, tao đoán sẽ như vậy.
Tao không đổ lỗi cho mày. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.
Trẻ con dành thời gian để đọc những truyện báo thù,
rao bán như chuyện thật ngoài đời.
Nhưng mày nên biết về truyện tranh?
Chúng chỉ là truyện tranh.
Cái đéo gì thế này? Cái đéo gì thế này?
Chạy!
Chạy ra phía sau!
Cảnh sát, bỏ súng xuống!
Cúi xuống, cậu bé!
Fusco!
Fusco, có sao không?
- Ừ, không sao. - Đến đây.
Biết gì không?
Có muốn nói gì thì khoan nói đã.
Chú đã thấy là cái mông xưng to khi xuất viện.
Không phải vậy,
Cháu chỉ muốn cám ơn chú
đã cứu mạng cháu.
Không có gì.
Thôi đi nào! Đưa tôi ra khỏi đây.
Ê! Nhẹ tay chút được không?
Chú nghĩ là cháu sẽ ở lại.
ở Manhattan, chú biết ...
...hơi bị tù túng chút.
Và có một chổ làm tại Sudan.
Chú rất tiếc là để cháu ra đi.
Người phụ nữ... Chú đã quên tên rồi.
Cô ấy có nói về những gì cháu muốn biết không?
Alicia Corwin... Cô ấy có nói vài thứ.
Tôi không biết, nếu đó là những gì cháu muốn biết.
Chú biết đấy, bố cháu đã lên bàn thờ rồi.
Thương bố, ghét bố, nhưng cháu luôn ngưỡng mộ bố.
Thật khó tin khi bố chỉ là một người bình thường,
phạm sai lầm như bao người khác.
Vâng, bất cứ điều gì cô ấy đã nói với cháu,
có một điều cháu nên biết về bố cháu.
Bất cứ lúc nào bất cứ ai có hỏi bố cháu
Niềm tự hào bậc nhất của bố cháu là gì,
Bố cháu luôn trả lời đó chính là cháu.
Cảm ơn chú.
- Bảo trọng nhé! - Vâng.
Cháu biết không, chú Fusco có nói với chú
là họ đã tìm ra một mái ấm gia đình cho cháu.
Cháu có mái ấm gia đình.
Darren, chúng ta không có quyền được lựa chọn sống thế nào ...
Mà chỉ sống làm sao.
Chú đã kiểm tra rồi.
Họ là những người tốt.
Và nếu họ không tốt?
Chú sẽ chăm sóc họ.
Chú vẫn còn bản hợp đồng.
Cháu thì vẫn còn làm dỡ,
nhưng ở đây ...
Cái này cho chú.
Xem thử đi?
Chú luôn muốn có một người sát cánh.
Cảm ơn.
Sẽ luôn nhắc nhở chú...
Chú đã kiếm được ít mối.
Cháu sẽ học trường tư thục
về nghệ thuật.
Kèn trompet của cháu.
Họ còn có các lớp dạy vẽ.
Phải thế sao?
Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.
Tôn Tử ...
Đúng.
Chú đừng lo.
Một ngày nào đó, chú sẽ tìm thấy một mái gia đình.
Cảm ơn.
Nào, cậu bé, họ đang chờ ở trong.
Thôi nhé!
Sao rồi, chú Fusco?
Cháu nghĩ là chú cần thêm viên
ở mông bên kia để khỏi đi khập khiểng.
Rất vui gặp lại cháu.
Xin chào!
Đi nào!
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Nghĩ nó sẽ không sao?
Nó là đứa trẻ gan lì.
Thật may là chúng tôi có mặt đúng lúc.
Anh nhảy vào quá gần với Carter.
Cô ta vẫn còn đang truy tìm anh đó.
Như tôi đã nói với anh, chuyện Carter thì để tôi lo.
Có gì mới về vụ kia không?
Có.
Ông ta có bí danh rất nhiều,
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Tên gần đây nhất mà tôi kiếm được là Wren Harold.
Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm
trong nhiều năm nay.
Trước đó, sinh viên MIT, đứng đầu trong lớp.
Đó là nơi ông ta đã gặp ông bố của thằng kia...
Anh biết, Nathan Ingram.
Ông ta là tỷ phú bị giết
vài năm trước.
Ingram ...
Tốt nghiệp cùng lớp với Wren.
Ừ, ngoại trừ tôi còn biết thêm chút nữa.
Wren là tên ông ta đã sử dụng trong năm thứ nhất năm tại trường MIT.
Tên đó không xuất hiện trong bất kỳ hồ sơ trước năm '76,
có nghĩa là tên Wren thì cũng là giả mạo.
Ông ta đã dành rất nhiều thời gian là một người khác,
ông ta có thể không còn biết mình là ai nữa.
"Chỉ có hoang tưởng là tồn tại."
Biết gì không, Lionel ...
Anh có thể là một cảnh sát mẫu mực, nếu như đừng làm chuyện sai trái.
Anh bắt tôi rình mò ông chủ của anh,
nhưng tôi làm chuyện xấu?
Anh ta có quan điểm của mình.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.